สวัสดีค่ะ

คราวนี้ขออัพเฉพาะกิจ .... ว่าด้วยเรื่องงานที่แปลค้างไว้ ฟิกเรื่อง Scream of the Butterfly ของ MissB นั่นเองค่ะ ^^;; 

ก่อนอื่นอยากจะขออภัยคนอ่าน ที่จขบ.หายหัวไปนาน แถมยังไม่บอกให้ชัดเจนว่าจะเอายังไงกันแน่ ทิ้งให้อะไรๆ มันคลุมเครือแบบนี้ ก็ต้องขออภัยจริงๆ นะคะ TvT จขบ.(เพิ่ง)คิดขึ้นมาได้ ว่าควรจะบอกกล่าวกันให้ชัดเจนไปเลยดีกว่า

1. จขบ.ยังไม่เลิกแปลเรื่องนี้นะคะ จะแปลต่อแน่นอนค่ะ เพียงแต่... มันคงจะนานหน่อย เอิ๊กๆๆๆ T_^ เพราะตอนนี้มีอะไรอย่างอื่นที่จำเป็นต้องทำ จึงยังทิ้งทางนั้นมาหา SotB ไม่ได้ค่ะ หากเสร็จเรื่องทางนั้นเมื่อไร ก็จะมาทำ SotB ต่อค่า ... แล้วก็อาจมีบางท่านรู้อยู่แล้วว่าความจริงแล้วจขบ.มีบทแปล SotB เก็บไว้ในสต๊อกอยู่อีกหลายบท แต่มันไม่ใช่งานที่จะเอามาลงได้ อย่างที่จขบ.บอกไว้ค่ะว่าจำเป็นต้องรื้อแก้ใหม่ทั้งหมด ซึ่งจขบ.ก็จะทำตามที่ตั้งใจไว้ค่ะ

2. กรณีเรื่องการแปลซ้ำ จขบ.ไม่มีสิทธิ์หวงห้ามหากจะมีท่านอื่นๆ ที่สนใจแปลเรื่องนี้  เพราะงานชิ้นนี้ไม่ใช่ของจขบ. แต่เป็นของ MissB ดังนั้น ถ้าจะแปล กรุณาขออนุญาตเจ้าของงานก่อนนะคะ จขบ.คิดว่ามันเป็นมารยาทที่น่ารักค่ะ ^^ (จขบ.ไม่ได้เขียนไว้เพราะคิดว่ามันเป็นมารยาทที่รู้กันอยู่แล้ว แต่จริงๆ เมื่อนานมาแล้ว จขบ.ได้เมลไปขออนุญาต MissB และได้รับอนุญาตจาก MissB ก่อนจะลงมือแปลเน้อ~)

3. ท่านที่อ่านงานแปลเรื่องนี้สามารถเลือกติดตามได้ตามอัธยาศัยค่า ^o^ (จริงๆ จขบ.แอบโล่งใจเล็กๆ นะที่ผู้อ่านมีทางเลือกมากขึ้นค่ะ ฮ่ะๆๆๆ *แอบเลว*)

จบแล้ว

ท้ายนี้ขอบพระคุณท่านxx ที่เป็นห่วงกันค่ะ m(_ _)m

Comment

Comment:

Tweet

2013 แล้ว หนูก็ยังรออยู่นะคะ 

#10 By rockettear2601 on 2013-10-09 21:18

2013 แล้ว หนูก็ยังรออยู่นะคะ 

#9 By rockettear2601 on 2013-10-09 21:17

2013 แล้ว หนูก็ยังรออยู่นะคะ 

#8 By rockettear2601 on 2013-10-09 21:08

ยังไงก็รออ่านอยู่จ๊า

#7 By คนๆหนึ่ง... (183.89.104.106) on 2010-11-03 17:42

โอ๊ะโอ๋วว สวัสดี&ตกใจที่เจอครับquestion

#6 By เซียวฯ (146.23.196.22) on 2010-08-17 12:56

ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์นะคะ

แต่ต้องขอชี้แจง มันเป็น I love u จริงค่ะ แต่ I love u ในที่นี้ ช่วยเข้าใจด้วยนะคะ ว่ามันคือ I luv satan (ขอแสลง) แต่คนที่เอามาใช้นั้น เข้าใจผิดมีเยอะแยะไปค่ะ และคนอเมริกันส่วนมาก ก็เข้าร่วมลัทธินี้โดยการเอาคาทอลิคมาบังหน้า เราต่างศาสนา อาจคิดไม่เหมือนกัน และถ้าลองถามดูว่า ใครซักกี่คนที่รู้

บอกได้เลยค่ะว่า "เยอะมาก" โดยเฉพาะในกลุ่มคาทอลิค วาติกันโรม เยอรมนี และแสกนดิกค่ะ เพียงแต่อเมริกานั้นสร้างความนิยมผิดๆโดยการเปิดเผย ความไม่ดี ผ่านความดี ทางเราเชื่อวันมันคือแผนการณ์ค่ะ

มนุษย์เรามักมองแต่ลักษณ์ภายนอกจองการกระทำแลกวัฒนธรรมที่เปลี่ยนไปก็จริงค่ะ แต่รู้ไว้ด้วยนะคะ ว่า สิ่งที่ไม่เปลี่ยน คือ "ความศรัทธาของคนหลุ่มหนึ่ง และ ความหายนะที่จะตามมา" กล่าวคือ เราเชื่อวาซาตานมีจริง และการทำแบบนั้นโดยใส่ความรักลงไป เป็นการมอบพลังให้กับซาตานอีกทางนึงโดยไม่รู้ตัว ย้ำนะคะ "ไม่รู้ตัว" แล้วจะให้กลุ่มคนที่ศรัทธา คิดแค่ว่ามันคือวัฒนธรรม แล้วมองดูซาตานที่แกร่งขึ้นทุกวันๆด้วยความไม่รู้ของมนุษย์ก็ทำไม่ได้เช่นกันค่ะ

อย่างน้อยๆ แค่จุดเล็กๆ ทำให้คนรู้ว่า มือนี้ ไม่ใช่มือที่ให้กับซาตาน และรู้ว่า มันเป็นสัญลักษณ์ของซาตาน เผื่ออาจะพึงระลึกได้เมื่อเห็นสัญลักษณ์นี้ในที่แปลกๆซึ้งตอนนี้มามากขึ้นจนเปิดเป็นโบสถ์ใหญ่แล้ว จะได้ไม่หลงผิดเข้าไป

เราไม่ทำอยู่แล้วค่ะ แต่ก็ไม่ห้ามคุณไม่ทำ พระเจ้าอวยพรนะคะ
ฮ่าๆๆ ๆ นั่งอ่านภาษาปะกิดไปเกือบจบแล้วอะจ้ะ 555
รอภาษาไทยอยู่เน้อออ
เราแปลไม่เก่งแฮะ แค่อ่านออกกะเข้าใจ แต่เราเรียงลำดับ คำ เรื่องราวไม่เป็นอะ >< ไม่เก่งๆ

รักนะ จุฟๆ รอนะ จุฟๆ 55

#4 By Alex on 2010-03-30 02:51

ยังรออยู่นะก๊าบ อิอิsurprised smile

#3 By on 2010-03-23 20:13

แวะมาโบกธงเชียร์~~~

(หนูก็ยังแปล Surrender the Grey ไม่เสร็จซะทีเหมือนกันล่ะพี่ แฮ่~~~)

#2 By D.M. on 2010-03-23 17:19

ยังไงก็ยังรออ่านอยู่นะคะconfused smile

#1 By คุณพู่ on 2010-03-23 16:46